Rammstein - Mein Teil (Napisy PL) HD
Dodany: Feb 8, 2012
Od: MrRammiled
Czas: 4:26
Rammstein - Mein Teil (Mój członek) to piosenka z czwartego albumu studyjnego zespołu, zatytułowanego Reise, Reise. Mein Teil to także pierwszy singel promujący płytę. W 2004 roku znalazła się na ścieżce dźwiękowej do filmu Resident Evil Apokalipsa. Kontrowersje wokół piosenki spowodowały, że w niemieckiej MTV Mein Teil emitowane mogło być dopiero po godzinie dwudziestej trzeciej. W teledysku Till zjada anioła i uprawia z nim seks oralny, Christian tańczy balet, Richard uprawia zapasy ze samym sobą, Paul jakby obezwładniony niewidzialną siłą krzyczy, a Oliver miota się w spazmach po podłodze. Cały zespół walczy ze sobą w błocie. Teledysk kończy się sceną, w której pięciu członków zespołu wychodzi na czworaka, niczym zwierzęta, z berlińskiego U-Bahn. Szósty, Christoph, przebrany za kobietę, prowadzi ich na smyczy ulicami Berlina. Tekst niemiecki "Mein Teil" Heute treff ich einen Herrn Der hat mich zum fressen gern Weiche Teile und auch Harte Stehen auf der Speisenkarte Denn du bist was du isst Und ihr wisst, was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Die Stumpfe klinge gut und recht Ich blute Stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen Ich esse weiter unter Krämpfen Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert Und so Liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja da lass ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein Denn du bist was du isst Und ihr wisst, was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da Das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Schneidet sich durch Engelsscharen Vom Wolkendach fällt Federfleisch Auf meine Kindheit mit gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Da das ist mein Teil - nein Yes it's Mein Teil - nein Tekst polski "Mój członek" Dzisiaj spotkam pana Który chętnie mnie pożre Miękkie członki, także twarde Widnieją na menu Bo jesteś tym, co jesz A wiecie co to jest To jest mój członek - nie Mój członek - nie Ale to mój członek - nie Mój członek - nie Sztućce dźwięczą miło i przyjemnie Bardzo krwawię i jest mi niedobrze Muszę też walczyć by nie zemdleć Jem dalej drżąc Tak dobrze przyprawione i tak pięknie wysmażone I ślicznie podane na porcelanie Do tego dobre wino i delikatne światło świec Tak, nie spieszę się, trochę kultury musi być Bo jesteś tym, co jesz A wiecie co to jest To jest mój członek - nie Mój członek - nie Ale to mój członek - nie Mój członek - nie Krzyk wzbija się w niebo Przebija się przez zastępy aniołów Z nieba spada pierzaste ciało Z trzaskiem na moje dzieciństwo To jest mój członek - nie Mój członek - nie Ale to mój członek - nie Tak, to mój członek - nie
Kanał: Music
Tagi: main teil rammstein hd hq 1280 720 pl napisy polskie mrrammiled mein official music video lyrics letra subtitles untertitel subtitulos cc closed captions dvdrip high definition quality moja część closed captioning full song deutsch germany album poland new screen lyric hamburg wlyrics lyrics screen song lyrics 720p translation you lyrics karaoke songs cologne frankfurt included
Wyświetlenia: 2163 Komentarze: 21
DworasPL Wypowiedź:
Feb 8, 2012 - Mocne. Dzięki za wrzut!
PGRO84 Wypowiedź:
Feb 8, 2012 - tłumaczysz teksty Rammsteina a nie potrafisz poprawnie napisać Mein Teil. Wytłumacz mi to, proszę
MrRammiled Wypowiedź:
Feb 8, 2012 - dzięki za poprawkę, literówka
PGRO84 Wypowiedź:
Feb 8, 2012 - no w sumie masz szczęście że na klawiaturze A jest niedaleko E bo bym nie uwierzył że to literówka :-)
MrCzarna93 Wypowiedź:
Feb 14, 2012 - @MrRammiled czy uważasz, że flambirowanie to smażenie? Chodzi dokładnie o "und so schön flambiert" przetłumaczyłeś na " i tak pięknie wysmażone", jak już tłumaczysz to nie rób tego na "odpierdol się"
MrCzarna93 Wypowiedź:
Feb 14, 2012 - a po za tym mam wątpliwości czy aby "mein teil" znaczy " mój członek", nie jestem pewna ale przychylam się do tłumaczenia jako " moja część". Chyba, że jest to jakoś zwrot ale mimo poszukiwań nic na ten temat nie znalazłam.
MrRammiled Wypowiedź:
Feb 14, 2012 - Tak, tak uważam. Jak byś wiedział to flambirowanie to sposób smażenia.
MrRammiled Wypowiedź:
Feb 14, 2012 - Mein Teil to w niemieckim że, tak powiem "slangu" oznacza Mój Członek, oczywiście dosłownie to Moja Część ale w tym kontekście i patrząc na to że, piosenka została zainspirowana aktem kanibalizmu (a dokładniej jedzeniem penisa) Mein Teil jako Mój Członek jest jak najbardziej poprawne.
MrCzarna93 Wypowiedź:
Feb 14, 2012 - Yhym, no tak czyli jednak niedokładnie szukałam :P
MrCzarna93 Wypowiedź:
Feb 17, 2012 - To źle uważasz
1991motoboy Wypowiedź:
Mar 13, 2012 - Czepiacie się tłumaczenia a prawda jest taka że żadnego języka nie można dokładnie i dosłownie tłumaczyć bo wyjdzie tego masło maślane. Tłumacząc na nasz ojczysty język trzeba wziąść na to poprawkę:)
Grimmnirr Wypowiedź:
Mar 30, 2012 - Mocarne
jerzy549 Wypowiedź:
Apr 12, 2012 - ale wszystkie inne opisał bardzo dobrze. Nie czepiaj się tak tłumaczenia.Obcokrajowcy też nie tłumaczyli by ''jak najlepiej'' polskich piosenek.
PGRO84 Wypowiedź:
Apr 12, 2012 - widzisz- nie zauważyłeś jednej rzeczy. Ja nie czepiam się tłumaczenia piosenki tylko błędu ortograficznego, który był w tytule a mógł wynikać z tego że E w niemieckim czyta się podobnie jak A a przypomnę że chodziło "Teil" a "Tail" i każdy szanujący się germanista wiedzieć o tym powinien
jerzy549 Wypowiedź:
Apr 12, 2012 - przepraszam zwracam szacunek.Ale wybaczmy mu to. Każdemu się zdarza.
Julia Piask Wypowiedź:
May 5, 2012 - czy "Mein Teil" przypatkiem nie oznacza Mój Penis?
MrRammiled Wypowiedź:
May 6, 2012 - A czy przypadkiem penis nie oznacza tego samego co członek?
mrsrammstein o Wypowiedź:
May 13, 2012 - jagby się temu lepiej przyjrzeć członek jes częściom penisa.Osobiście popieram tłumaczenie "Mein Teil" jako "Mój Członek"
Rogalik2217 Wypowiedź:
May 25, 2012 - Mein Teil to nie członek tylko część :) Żeby nie mylić z penisopodobnymi rzeczami :P A piosenka boska
MrRammiled Wypowiedź:
May 26, 2012 - w slangu potocznym oznacza penisa, członka itp.
Lepequ Wypowiedź:
Feb 8, 2012 - dobrze że to nie mój